株式会社 学研ホールディングス（東京・品川／代表取締役社長：宮原博昭）のグループ会社、株式会社 Gakken（東京・品川／代表取締役社長：五郎丸徹）は、2023年7月19日（水）に絵本『改訳新版　おさかなちゃんの じょうずじょうず』の分析動画を公開いたしました。

        YouTubeチャンネル「学研ミリオンず【公式】」内の、人気番組『この児童書がすごい！』より

「学研ミリオンず【公式】」は、株式会社 Gakkenのミリオンセラー編集者たちが立ち上げたYouTubeチャンネル。本の内容を実況中継風に読みあげたり、本の内容からアレンジしたスピンアウト企画、クイズ企画などがあったりして、子どもから大人まで、幅広い世代に注目されている。
その中でも最近話題の番組が、ナゾの「仮面」キャラとボケ役の吉原MCが登場する『この児童書がすごい！』だ。注目の絵本や読み物などを毎回１冊ずつとりあげ、「仮面」キャラ独自の目線で分析をしていく。

今回公開されたのは、絵本『改訳新版 おさかなちゃんの じょうずじょうず』をクローズアップした回。この絵本は、ベルギーで生まれ、日本で独自アレンジを加えて翻訳出版。シリーズ６５万部を記録する、大ヒットシリーズの最新刊だ。

改訳新版 おさかなちゃんの じょうずじょうず：表紙
拡大
改訳新版 おさかなちゃんの じょうずじょうず：表紙
改訳新版 おさかなちゃんの じょうずじょうず：中ページ
拡大
改訳新版 おさかなちゃんの じょうずじょうず：中ページ

原作シリーズは、これまで２５以上もの言語に翻訳され、世界中の親子に愛されている。その中でも「日本語版」はなんと、ダントツトップの売れゆきなのだ。

さて、『この児童書がすごい！』の番組内では、いつもは、虎の仮面をかぶった「虎仮面」が児童書の分析をしているが、今回はピンチでお休みだそう。その友だちと称する、ナゾの「カニ仮面」が代役で登場した。
オフレコで「虎仮面よりもトークがうまいかもよ？」といっていたカニ仮面。自信満々の饒舌トークは、レギュラーの虎仮面に引けを取らない茶目っ気と勢いがある。
海を舞台にした「おさかなちゃん」の物語と、偶然にも“海つながり”でうまくフィットする組み合わせとなった。

カニ仮面（左）とMCの吉原氏（右）
拡大
カニ仮面（左）とMCの吉原氏（右）

おさかなちゃんはカレーライス！？

番組中でカニ仮面が最初に結論づけたのは、「おさかなちゃんはカレーライス」！

その奇想天外ですっとんきょうな発想に、一瞬「どういうこと！？」と、ぽかんとする、吉原MC。
でも、番組中で理由が次々に明かされていくうち、視聴者は「なるほど！」「そうだったのか」と、手をポンと打ちたくなる。まさに、「つかみはバッチリ！」な流れだ。

スケッチブックをめくりながら、手描きでポイントを示していく“アナログ感”もおもしろい
拡大
スケッチブックをめくりながら、手描きでポイントを示していく“アナログ感”もおもしろい

カニ仮面の理論によると、日本に伝わったカレーライスが、日本人の好みに合わせて独自の進化をとげ、愛され続けているように、『おさかなちゃん』絵本もまた、日本人好みな心のツボを、きちんと押さえた進化をしているからこそ、世界Ｎｏ.１の売上となった、というのだ。

「日本人好みって？　明朝体を使っているとか？？」と、おとぼけな質問をする吉原MC。
ぶっつけ本番の、脱線トークがくり広げられていく。

物語を読み上げるシーンでは、誌面がアップに。自然と引き込まれ、ついつい見続けてしまう
拡大
物語を読み上げるシーンでは、誌面がアップに。自然と引き込まれ、ついつい見続けてしまう

日本人好みの進化って！？

カニ仮面は、ベルギーで生まれた『おさかなちゃん』の絵本が、日本でどんなふうに進化をとげたのかを６つのポイントで説明していく。

１．おさかなちゃんを小さくした
２．ページの順番を変えた

「日本語には“つかみはOK”って言葉があるでしょ？」とカニ仮面
拡大
「日本語には“つかみはOK”って言葉があるでしょ？」とカニ仮面

３．オノマトペを重視した
４．色を変えた！

「原作はただの岩の色。なのに、日本語版では、うすショッキング（ピンク）～！」と吉原MC
拡大
「原作はただの岩の色。なのに、日本語版では、うすショッキング（ピンク）～！」と吉原MC

５．キーワードを加えた
６．読者の対象年齢を下げた

それぞれの進化についてのくわしい解説は、ぜひ動画をごらんいただきたい。
約１２分間のトークに、絵本や翻訳書を見る目が変わるような、奥深い内容がたくさん盛り込まれている。

「おさかなちゃん」の絵本を知らない大人のかたにも、ためしにみてほしい動画だ。

改訳新版 おさかなちゃんの じょうずじょうず
拡大
改訳新版 おさかなちゃんの じょうずじょうず

【関連記事】
・（株）Gakken公式ブログ：https://gkp-koushiki.gakken.jp/2023/06/19/58674/
・（株）Gakken公式ブログ：https://gkp-koushiki.gakken.jp/2023/06/08/58342/
・好書好日「えほん新定番」：https://book.asahi.com/article/14920366

【商品概要】
『改訳新版　おさかなちゃんの じょうずじょうず』
作・絵：ヒド・ファン・へネヒテン　  翻案：古藤ゆず
定価：990円（税込）
発売日：2023年6月8日
判型：B5変型判ボードブック／20ページ
電子版：あり
ISBN：9784052057304
発行所：株式会社 Gakken
学研出版サイト　https://hon.gakken.jp/book/1020573000

【本書のご購入はコチラ】
・Amazon　 https://www.amazon.co.jp/dp/4052057309
・楽天ブックス　https://books.rakuten.co.jp/rb/17489547/
・セブンネット　https://7net.omni7.jp/detail/1107401422

「おさかなちゃん」改訳新版シリーズ全７冊

▶学研出版サイト：https://hon.gakken.jp/series/%E3%81%8A%E3%81%95%E3%81%8B%E3%81%AA%E3%81%A1%E3%82%83%E3%82%93

『改訳新版　ちっちゃな おさかなちゃん』
『改訳新版　おさかなちゃんの パパかっこいい！』
『改訳新版　おさかなちゃんの あのね、ママ』
『改訳新版　おさかなちゃんの じょうずじょうず』
『改訳新版　おさかなちゃんの おいでおいで』
『改訳新版　おさかなちゃんの ぴんぽ～ん』
『改訳新版　おさかなちゃんの ばいば～い』

特別企画巻も好評発売中！

『０さい～３さい脳そだて おさかなちゃんとあ～そ～ぼ！』

▶学研出版サイト：https://hon.gakken.jp/book/1020560000
▶関連記事：https://gkp-koushiki.gakken.jp/2022/11/07/52633/

「ガッケンのナツガク2023」
「ガッケンのナツガク2023」ではさまざまなキャンペーンを実施予定です。順次、キャンペーンサイトで紹介してまいります。ぜひご期待ください。
■実施期間：2023年6月16日（金）～9月10日（日）
■内容：Gakkenの商品・サービスに関するプレゼントキャンペーン等
■キャンペーンサイト：https://kosodatemap.gakken.jp/natsugaku/

【開催中のキャンペーン】
・Gakkenの商品・サービスを買うと抽選で豪華賞品が当たる!!
■応募期間：2023年6月16日（金）～9月10日（日）
■キャンペーンサイト：https://kosodatemap.gakken.jp/natsugaku/present/
※キャンペーン内容は予告なく変更となる場合があります。

・学研教室オンライン 読書感想文の書き方講座【無料】
■期間：2023年7月1日（土）～8月31日（木）
■キャンペーンサイト：https://kosodatemap.gakken.jp/natsugaku/kansoubun/