株式会社 学研ホールディングス（東京・品川／代表取締役社長：宮原博昭）のグループ会社、株式会社 Gakken（東京・品川／代表取締役社長：五郎丸徹）は、2023年６月８日（木）に絵本『改訳新版 おさかなちゃんの じょうずじょうず』を発売いたしました。
ころころするのが じょうずな こ。
ちょきちょきするのが じょうずな こ。
ちっちゃな おさかなちゃんの
じょうずは なあに？ （『改訳新版 おさかなちゃんの じょうずじょうず』より）
ちいさなこどもが生まれてはじめて出会う《おはなしの絵本》として今や定番！大人気！！となった『ちっちゃな おさかなちゃん』のシリーズ。ベルギーを代表する児童書作家ヒド・ファン・へネヒテンの作品に、こどもが大好きなオノマトペ（擬音・擬態語）など、日本独自のアレンジをプラスして、６５万部の大ヒットを記録しています。
２０１４年の旧版スタート以来、編集部には多くのママパパの声が寄せられました。それをもとに、２０２１年から改訳新版の制作を開始。
７冊めとなる『じょうずじょうず』で、シリーズの改訳新版はひととおり完成となります。
原作や旧版の魅力を大事にしながら、絵も文もかわいく読みやすくパワーアップした物語がせいぞろいです！
- 拡大
- 「改訳新版」７冊せいぞろい！
ぷく ぷく ぷく…
ひろ～い ひろ～い
うみの なかの おはなしです。
- 拡大
- 最初のページ。「ぷくぷく」の文字と泡が想像の海へいざなう
表紙をめくると最初に現れるのは…、黒い背景にカラフルな泡がたくさん描かれた見開きページ。
こどもにも大人にもなぜか人気なのが、ここのページ。シリーズのどの巻にも少しずつちがう海の泡のページがあります。
おさかなちゃんのくらす海は、読む人の心の中にある、想像の海。水の色は深みのある、美しい黒で表現されています。
「ひろ～い ひろ～い…」と想像の海へいざなう１文は、実は日本語版で追加したくふう。海の中に思いをはせながら、ゆっくりおだやかに読めば、しだいに物語の世界へ引きこまれていくことでしょう。
海の底からあがってくるカラフルな泡に、こどもの反応は…？
０歳～１歳なら、じ～っと見つめたり、きゃっきゃっとうれしそうな声を出したり。１歳～２歳なら、手をのばして泡をひとつひとつ指で押さえたり、「赤、ピンク、みどり…」と色を声に出したり、「いーち、にぃ…」と数を数えたり。
物語のオープニングから、わくわくする親子の時間を届けます。
そうして、次のページへとめくると…いよいよ、おさかなちゃんの登場。
ちっちゃな おさかなちゃん、
おともだちに あったよ。
ころころころ ころころ ころりん ころりん…
ころりんはね、ころころ ころりん。
ころがるのが じょうずじょうず！
- 拡大
- キュートな「ころりん」は、この物語の人気Ｎo.1キャラクター
旧版で、とても人気のあった海のお友だちが「ころりん」。
丸いピンク色のすがたをしていて、坂道をころころと転がってみせてくれます。
改訳新版では、ベルギーの原作者に相談し、おさかなちゃんが最初に出会うお友だちを「ころりん」に変更。こどもたちの興味を盛り上げます。
ぽわわ～ ぽわわ～
ぽわっちはね、ぽわわ～。
ひかるのが じょうずじょうず！
- 拡大
- 暗闇で光るぽわっち。幻想的な表現がくり広げられる
おさかなちゃんは、次に「ぽわっち」に出会います。
淡い青緑色をした「ぽわっち」は、暗い海でぽわわ～っと光ってみせて…。
ページをめくるたびに、新しい海のお友だちが登場し、最近できるようになったことを、うれしそうにおさかなちゃんに披露してくれるのです。おさかなちゃんはそのたびに「じょうずじょうず！」と心から感動し、ほめます。
海のお友だちはそれぞれ、ウニやクラゲ、カニ、ヒトデのような姿をしていて、でも、どこか現実とちがうような不思議なところもあって…、とっても自由な発想に満ちています。
幼いときに自由な表現にふれることは、想像力をはぐくむのに効果的だそう！
お友だちの呼び名は、おさかなちゃんが考えたキュートなネーミングばかり。
たとえば、つん！と片足ポーズをとるのがじょうずな「つんたった」、もあもあの墨をはきだしてみせる「ぷふぁー」など。
- 拡大
- 青色の「つんたった」と、紫色の「ぷふぁー」
「ころころころりん」「ぽわわ～」「つんたった～♪」「ぷふぁ～」など、ユニークなオノマトペとともに、各シーンでの「じょうずじょうず！」のやりとりがくりかえされるこの物語。
大きな文字はちょっと意識して、声のトーンを変えたりしながら読み進めていくと、何かができるようになったうれしさや、ほめじょうずのヒントが、じんわりと伝わってきます。
さて終盤では、お友だちが、おさかなちゃんにたずねます。
「おさかなちゃんは？」
「なにが じょうず？」
「ん～とね…」と考えるおさかなちゃん。
ちいさなこどもが一生懸命に考えた、自分の「じょうずじょうず」は…？ はたして？
- 拡大
- おさかなちゃんは、するる～んとトンネルくぐり！
だれもが何か得意なことを持っている、ということを教えてくれる、この物語。
カラフルでチャーミングなお友だちの「じょうずじょうず」を経て、最後におさかなちゃんは、自分の「じょうずじょうず」をふたつ連続で披露します。
とっても無邪気でうきうきしている表情も必見もの！
原作者が作品にこめた、「自己肯定感」を大事にする思いも、あわせて感じてほしい、大人も何度もくりかえし楽しめる１冊です。
【関連記事】 好書好日「えほん新定番」
【商品概要】
『改訳新版 おさかなちゃんの じょうずじょうず』
作・絵：ヒド・ファン・へネヒテン 翻案：古藤ゆず
定価：990円（税込）
発売日：2023年6月8日（木）
判型：B5変型判ボードブック／20ページ
電子版：なし
ISBN：9784052057304
発行所：株式会社 Gakken
学研出版サイト https://hon.gakken.jp/book/1020573000
【本書のご購入はコチラ】
・Amazon https://www.amazon.co.jp/dp/4052057309
・楽天ブックス https://books.rakuten.co.jp/rb/17489547/
・セブンネット https://7net.omni7.jp/detail/1107401422
■その他の改訳新版シリーズ既刊
『改訳新版 ちっちゃな おさかなちゃん』
『改訳新版 おさかなちゃんの パパかっこいい！』
『改訳新版 おさかなちゃんの あのね、ママ』
『改訳新版 おさかなちゃんの おいでおいで』
『改訳新版 おさかなちゃんの ぴんぽ～ん』
『改訳新版 おさかなちゃんの ばいば～い』
■特別企画巻も好評発売中！
『０さい～３さい脳そだて おさかなちゃんとあ～そ～ぼ！』
